Bíblia Hebraica Stuttgartensia

Interlinear

Provérbios 25

1 גַּם־ּ אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י׀ חִזְקִיָּ֬ה כמֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃
2 כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּ כְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃
3 שָׁמַ֣יִם לָ֭ רוּם וָ אָ֣רֶץ לָ עֹ֑מֶק וְ לֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
4 הָגֹ֣ו סִיגִ֣ים מִ כָּ֑סֶף וַ יֵּצֵ֖א לַ צֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃
5 הָגֹ֣ו רָ֭שָׁע לִ פְנֵי־ מֶ֑לֶךְ וְ יִכֹּ֖ון בַּ צֶּ֣דֶק כִּסְאֹֽו׃
6 אַל־ תִּתְהַדַּ֥ר לִ פְנֵי־ מֶ֑לֶךְ וּ בִ מְקֹ֥ום גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־ תַּעֲמֹֽד׃
7 כִּ֤י טֹ֥וב אֲמָר־ לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭ הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִ פְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃
8 אַל־ תֵּצֵ֥א לָ רִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־ תַּ֭עֲשֶׂה בְּ אַחֲרִיתָ֑הּ בְּ הַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃
9 רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־ רֵעֶ֑ךָ וְ סֹ֖וד אַחֵ֣ר אַל־ תְּגָֽל׃
10 פֶּֽן־ יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝ דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃
11 תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּ מַשְׂכִּיֹּ֥ות כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־ אָפְנָֽיו׃
12 נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַ חֲלִי־ כָ֑תֶם מֹוכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־ אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃
13 כְּ צִנַּת־ שֶׁ֨לֶג׀ בְּ יֹ֬ום קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְ שֹׁלְחָ֑יו וְ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ
14 נְשִׂיאִ֣ים וְ֭ רוּחַ וְ גֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּ מַתַּת־ שָֽׁקֶר׃
15 בְּ אֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְ לָשֹׁ֥ון רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־ גָּֽרֶם׃
16 דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־ תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַ הֲקֵֽאתֹֽו׃
17 הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִ בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־ יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּ שְׂנֵאֶֽךָ׃
18 מֵפִ֣יץ וְ֭ חֶרֶב וְ חֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝ רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
19 שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְ רֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בֹּ֝וגֵ֗ד בְּ יֹ֣ום צָרָֽה׃
20 מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד׀ בְּ יֹ֣ום קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־ נָ֑תֶר וְ שָׁ֥ר בַּ֝ שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־ רָֽע׃ פ
21 אִם־ רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְ אִם־ צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃
22 כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־ רֹאשֹׁ֑ו וַֽ֝ יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־ לָֽךְ׃
23 ר֣וּחַ צָ֭פֹון תְּחֹ֣ולֵֽל גָּ֑שֶׁם וּ פָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשֹׁ֣ון סָֽתֶר׃
24 טֹ֗וב שֶׁ֥בֶת עַל־ פִּנַּת־ גָּ֑ג מֵ אֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּ בֵ֥ית חָֽבֶר׃
25 מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־ נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּ שְׁמוּעָ֥ה טֹ֝ובָ֗ה מֵ אֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃
26 מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּ מָקֹ֣ור מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִ פְנֵֽי־ רָשָֽׁע׃
27 אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבֹּ֣ות לֹא־ טֹ֑וב וְ חֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֹֽוד׃
28 עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חֹומָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְ רוּחֹֽו׃
gam- 1571
גַּם־
1 Também
’êl·leh 428
אֵ֭לֶּה
estes [são]
miš·lê 4912
מִשְׁלֵ֣י
provérbios [de]
šə·lō·mōh 8010
שְׁלֹמֹ֑ה
Salomão
’ă·šer 834
אֲשֶׁ֥ר
que
he‘·tî·qū, 6275
הֶ֝עְתִּ֗יקוּ
[foram] transcritos
’an·šê 376
אַנְשֵׁ֤י׀
pelos homens de
ḥiz·qî·yāh 2396
אחִזְקִיָּ֬ה
Ezequias,
me·leḵ- 4428
מֶֽלֶךְ־
rei de
yə·hū·ḏāh 3063
יְהוּדָֽה׃
Judá.
kə·ḇōḏ 3519
כְּבֹ֣ד
2 [A] glória
’ĕ·lō·hîm 430
אֱ֭לֹהִים
[de] Deus
has·têr 5641
הַסְתֵּ֣ר
[é] manter
dā·ḇār 1697
דָּבָ֑ר
[um] segredo,
û
וּ
e
ḵə·ḇōḏ 3519
כְבֹ֥ד
[a] glória
mə·lā·ḵîm 4428
מְ֝לָכִ֗ים
[dos] reis
ḥă·qōr 2713
חֲקֹ֣ר
[é] examinar
dā·ḇār 1697
דָּבָֽר׃
[um] segredo.
šā·ma·yim 8064
שָׁמַ֣יִם
3 [Os] céus
lā
לָ֭
para [a]
rūm 7312
רוּם
altitude,
wā
וָ
e
’ā·reṣ 776
אָ֣רֶץ
a terra
lā
לָ
para [a]
‘ō·meq 6011
עֹ֑מֶק
profundidade,
wᵊ
וְ
e
lêḇ 3820
לֵ֥ב
[o] coração
mə·lā·ḵîm 4428
מְ֝לָכִ֗ים
[dos] reis
’ên 369
אֵ֣ין
não [é]
ḥê·qer 2714
חֵֽקֶר׃
previsível.
hā·ḡōw 1898
הָגֹ֣ו
4 Remova
sî·ḡîm 5509
סִיגִ֣ים
[a] escória
mi
מִ
da
kā·sep 3701
כָּ֑סֶף
prata,
wa
וַ
e
yê·ṣê 3318
יֵּצֵ֖א
leve-a
la
לַ
para
ṣō·rêp 6884
צֹּרֵ֣ף
[o] refinador
ke·lî 3627
כֶּֽלִי׃
[de] utensílios.
hā·ḡōw 1898
הָגֹ֣ו
5 Remova
rā·šā 7563
רָ֭שָׁע
[quem é] mau
li
לִ
da
paniym 6440
פְנֵי־
presença
me·leḵ 3559
מֶ֑לֶךְ
[do] rei,
wᵊ
וְ
e
kuwn 3559
יִכֹּ֖ון
[será] estabelecido
ba
בַּ
na
ṣe·ḏeq 6664
צֶּ֣דֶק
justiça
kis·’ōw 3678
כִּסְאֹֽו׃
[o seu] trono.
’al- 408
אַל־
6 Não
tiṯ·had·dar 1921
תִּתְהַדַּ֥ר
se exalte
li
לִ
na
panim 6440
פְנֵי־
presença
me·leḵ 4428
מֶ֑לֶךְ
[do] rei,
û
וּ
e
vi
בִ
no
maqom 4725
מְקֹ֥ום
lugar
gadol 1419
גְּ֝דֹלִ֗ים
[de] fama
’al- 408
אַֽל־
não
ta·‘ă·mōḏ 5975
תַּעֲמֹֽד׃
permaneça.
xx 00
xx
7 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
8 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
9 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
10 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
11 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
12 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
13 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
14 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
15 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
16 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
17 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
18 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
19 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
20 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
21 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
22 xx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx
xx 00
xx
xxx